Народное Движение Узбекистана

Прозрачный дом

Прозрачный дом
05 Ocak 2017 - 6:00 - Просмотрено 503 раз.

Мухаммад Салих

Стихи и Публицистика
(8)

Я ЖИВУ, ПОБЕЖДАЯ СОБСТВЕННЫЕ СЛОВА
(продолжение)

“ШАФОФ УЙ” (ПРОЗРАЧНЫЙ ДОМ)
(“Шафоф уй”, 1985, изд-во “Ёш гвардия”, Ташкент)

В некоторых стихах этой книги уже просачиватся необычная для поэзии Салиха социальность.

Книгу открывает цикл стихов “Туристу”:

“Посмотри на горизонт – на все четыре стороны:
Узбекистан, Узбекистан, Узбекистан, Узбекистан,
И везде вокруг: хлопок, хлопок,хлопок, хлопок…
А теперь отдохни немного”

Этот краткий рисунок можно назвать прелюдием будущих статей Салиха о монокультуре хлопка.

И другой стих из того же цикла, стих о Родине:

“Как тебе обьяснить, не знаю.
Мне не легко это сделать, друг.
Например, плачешь и не удивляешься слезам.
Смеёшься, и не слышишь собственного смеха.
Ты любишь, но не можешь написать письмо.
В душе твоей боль,
Похожая на остров боль.
Этот остров и есть твоя Родина, где ты живешь. (1973)

(построчные переводы с узбекского)

Абдурашид КАДИРОВ

(продолжение следует)

Etiketler :
Оставьте комментарий

Последние новости
Похожие статьи