Народное Движение Узбекистана

Привязанность

Привязанность
09 Ocak 2017 - 6:00 - Просмотрено 429 раз.

Мухаммад Салих

Стихи и Публицистика
(11)

СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод с узбекского

НОЧНЫЕ МЕТАФОРЫ
(Переводы Виктора Сосноры)

 

ПРИВЯЗАННОСТЬ

Пепельницы в форме рыбы,
                  черепахи
                  или же – женщины.
Как президент, обсуждает темы
с женой о Войне и Мире,
так и поэт мировые проблемы
разделяет – с пепельницей!

Хотя у любви есть время и мера,
хотя многоженство – не мост морали,
пусть же на наших столах повсюду
стоят пепельницы:
                   в форме чудеснейшей черепахи,
                   в форме ласковейшей лисицы
                   или в рисунках русалки!
1980

* * *

ВЕСЕЛЫЙ ЭГОИСТ

Аллах дал мне все, что я просил.

В двадцать пять лет он дал чудесную плешь, и она могла бы украсить главу любого деятеля наук. Но я не учёный. Может быть, он решил, что я с обнажённой макушкой лучше пойму, сокровенней поверю?

На днях он вручил мне очки с золотой, как мне кажется, оправой. Но я не любитель золота. Как же так – он заигрывает со мной? Но в чем тут цель? Он же знает, что даже в детстве я почти не играл. Да, мне льстит, что играет со мной не кто-то, а он. Но и эта лесть не способна расшевелить мою лень.

Больше всего меня восхитили стекла очков. Так кристально ПРОЗРАЧНЫ при такой ТОЛЩИНЕ… это ль не мечта поэта?

Но зачем ему захотелось посылать дары – мне, не написавшему и строки, достойной его?

Может быть, он решил, что его лик будет лучше виден сквозь линзы тому, кто смертен?

1982

(продолжение следует)

Etiketler :
Оставьте комментарий

Последние новости
Похожие статьи