Народное Движение Узбекистана

Аутсайдеры-2

Аутсайдеры-2
10 views
07 сентября 2020 - 18:19
Мухаммад Салих
Узбекский поэт, политик, диссидент. Легендарная личность. Нас познакомил Алексей Парщиков. Он же предложил перевести несколько стихотворений Мухаммада. Салих тогда был накануне того, кем он вскорости стал. Мне и в голову не могло прийти, что у него впереди своя партия, участие в выборах президента Узбекистана, аресты, тюрьмы, победы, поражение, эмиграция, покушения, дикие обвинения в терроризме…Тогда в летней Москве 1986 года он был скромен и молчалив. Я сделал несколько переводов и отослал их Алексею. Дальнейшая судьба этих стихов мне неизвестна. Но три из них я совершенно случайно опубликовал в книге «Аутсайдеры-2».
1. ПЕЙЗАЖ
Снег бродить по дорогам привык
и, уставши от пройденных троп,
сел, скрипя, как столетний старик,
выдавая свой горб за сугроб.
Подошел к нему Некто в пальто,
кляп морковный впихнул под смешок.
И уже не узнает никто,
как умел задыхаться снежок,
как умел он ослепнуть, когда
принесла угольки малышня,
и как кровоточила вода,
но об этом – увольте меня…
2. МУЗА
Как вор, я подсмотрел Тебя без спроса:
на кухоньке, сжимая кисти рук,
обнажена, почти длинноволоса –
на табуретке девочка. Паук
её венок приладил к паутине
и тащит в угол, ужин съела мышь,
кран воет, подражая матерщине.
Длиннее боли Ты в меня глядишь.
Так смотри друг на погребенье друга,
но я не умер, я живой, смотри:
коснись рукой – пупырышки упруго
появятся, как иглы изнутри,
и ощетинится язык гусиной кожей:
я боль Твою передаю словам.
Танцует мышь, хоть танцевать не может.
Опережая слёзы, плачет кран…
3. ВОРОТА ЗАПРЕТА
Условимся, глаза закрыл я сразу:
была сильна таблетка седуксена.
И мой Вергилий – мой уснувший разум –
меня повёл (я локти сбил о стены).
Вот наша цель: Ворота, чей орнамент
паучий извивался от порога.
И я заметил (только – между нами):
засовом был гранитный скипетр Бога.
И я вздохнул, и… отозвался камень:
с той стороны дышали осторожно.
Как узники соединённых камер,
стояли мы. Меж нами – дверь. О Боже!
Виталий Кальпиди
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Sitemizde yayınlanan haberlerin telif hakları gazete ve haber kaynaklarına aittir, haberleri kopyalamayınız.